[번역] 비탈릭 부테린: 예측 시장에서 정보 금융으로

로빈 핸슨(Robin Hanson)과 알렉스 타바록(Alex Tabarrok)의 피드백과 검토에 특별히 감사드립니다

이더리움 애플리케이션 중에서 제가 늘 가장 흥미롭게 본 것은 예측 시장입니다. 2014년에 저는 로빈 핸슨이 고안한 예측 기반 거버넌스 모델인 퓨타키(futarchy)에 대한 글을 썼습니다. 2015년에는 오거(Augur)의 열성적인 사용자이자 지지자였죠(제 이름이 위키피디아에 실렸다니까요!). 2020년 선거에 베팅해서 5만 8천 달러를 벌었고, 올해는 폴리마켓(Polymarket)을 가까이서 지원하고 지켜봐왔습니다.

많은 사람들에게 예측 시장은 그저 선거에 베팅하는 것이고, 선거 베팅은 도박에 불과합니다. 물론 사람들이 즐길 수 있다면 좋겠지만, 본질적으로는 펌프펀(pump.fun)에서 무작위로 코인을 사는 것과 다를 바 없다고들 생각합니다.

이런 관점에서 보면 제가 예측 시장에 관심을 가지는 것이 이해하기 어려울 수 있겠네요. 그래서 이 글을 통해 예측 시장의 어떤 점이 저를 그토록 매료시켰는지 설명해보려 합니다.

간단히 말씀드리자면, 첫째로 현재의 예측 시장도 세상에 매우 유용한 도구이며, 둘째로 예측 시장은 훨씬 더 큰 잠재력을 가진 강력한 분야의 한 예시에 불과합니다. 이 분야는 소셜 미디어, 과학, 뉴스, 거버넌스 등 다양한 영역에서 더 나은 발전을 이끌어낼 수 있는 잠재력을 지니고 있죠. 저는 이 분야를 '정보 금융'이라고 부르고자 합니다.